Arriving in Tokyo feels exciting until you step off the plane and realize how large, layered, and unfamiliar the transport